Renseignements de base (en voie d'être traduit)

English 

Appels téléphoniques TRÈS IMPORTANT—Verrouillage de la porte d'entrée principale Petit extras Détecteurs de fumée Extincteur Issues et escalier de secours Sécurité à la maison Confort Eau Electricité Sationnement Mail and newspaper Recycling and garbage Convenience outlets

Appels téléphoniques

• Les appels interurbains sont gratuits au Canada et aux États-Unis, sauf à Hawaii, s'ils sont faits à partir de notre ligne téléphonique.
• Si vous devez appeler n'importe ou ailleurs dans le monde, veuillez utiliser votre propre carte d'appel ou appeler à frais virés.

 

TRÈS IMPORTANT—Verrouillage de la porte d'entrée principale

• Nous vous donnerons un code d'accès.
• Si vous entrez le mauvais code numérique à plusieurs reprises, vous déclencherez une alarme (ça ne sonne pas très fort, mais c'est tout de même bon à savoir). Attendez que l'alarme s'arrête, appuyez sur l'icone en forme de cadenas, au centre du cadran, et entrez le code de nouveau.
• Nous vous laisserons également une clef traditionnelle au cas ou les piles feraient défaut.
• Si jamais vous oubliez le code et perdez la clef, communiquez avec XXX au numéro XXX.
• Nous comptons sur vous pour défrayer le remplacement de toute clef que vous pourriez avoir perdue (elles coûtent environ 5 $CDN chacune).

 

Petit extras

• Nous possédons cinq bicyclettes, deux casques de sécurité et une trousse de dépannage. Tout est dans le garage, dont la clef se trouve avec les clés de la maison.
• Assuez-vous de toujours attacher les bicyclettes avec un cadenas si vous devez les laisser sans surveillance.
• Nous nous attendons à ce que vous payiez toute bicyclette perdue ou volée (elles coûtent environ $250 CAD chacune).

 

Détecteurs de fumée

• Comme l'exige la loi, il y a un détecteur de fumée qui fonctionne sur chaque étage.
• Il y a un détecteur de monoxyde de carbonne qui fonctionne dans la salle à manger.
• Veuillez tester tous les détecteurs afin de vous familiariser avec le son qu'ils produisent.
• Pour tester les détecteur, appuyez simplement sur le bouton marqué « test Â».
• Quand les piles sont presque vides, le détecteur émet un cliquetis régulier.
• il y a des piles de rechange dans le garde-manger, au sous-sol.

 

Extincteur

• L'extincteur se trouve dans le corridor, à l'étage.

 

Issues et escalier de secours

Il y a cinq issues dans cette maison, y compris deux issues de secours :

• la porte d'entrée principale, au rez-de-chaussée.
• la porte arrière, au rez-de-chaussée.
• une porte latérale, au rez-de-chaussée.
• la fenêtre de la chambre jaune, à l'étage (elle mène à l'escalier se secours).
• la fenêtre de la petite chambre, au dernier étage (elle mène aussi à l'escalier se secours)

 

Localisez bien les issues, car il y a des barreaux aux fenêtres du rez-de-chaussée. Il y a des fenêtres au sous-sol, mais elles peuvent être difficiles à ouvrir. 

 

Sécurité à la maison

Ottawa est une des capitales canadiennes les plus sûres. Néanmoins, il ne faut pas tenter le diable :

• La porte du garage doit rester verrouillée en tout temps.
• Avant de partir de la maison, verrouillez les portes et les fenêtres (sauf celles qui ont des barreaux).
• La nuit, fermez et verrouillez les fenêtres qui ouvrent sur l'escalier de secours (de même que les fenêtres qui n'ont pas de barreaux).
• Ne laissez aucun article sur la galerie sans surveillance, y compris les chaises et les coussins (sauf les chaises qui sont cadenassées).
• Verrouillez les portes d'auto et ne laissez aucun objet de valeur à l'intérieur.

 

Confort

• Chauffage air pulsé.
• Le thermostat central se trouve dans la salle à manger.
• Nous n'avons pas la climatisation centrale.
• Le ventilateur de plafond, dans la chambre des maîtres, est actionné à l'aide d'une télécommande (laisser le commutateur à la position "ON")
• Il y a un ventilateur sur pied (quelque part dans la maison). On l'actionne également à l'aide d'une télécommande, mais aussi manuellement.

 

Eau

• En 1919, année de construction de notre maison, on soudait les tuyaux au plomb (entrée d'eau principale seulement). Le matin ou au retour d'une sortie prolongée (plusieurs heures sans activité dans la maison), laissez couler l'eau une minute ou deux avan de la consommer.
• D'après l'inspecteur en bâtiment qaui a évalué l'état de notre maison, l,eau du robinet est potable et sûre si on fait cela.
• Pour économiser du temps (et de l'eau), nous gardons un pichet d'eau au frigo.

 

Electricité

• La boîte de fusibles est dans le sous-sol (est-ce qu'on appelle encore ça une boîte de fusibles?).
• Il devrait y avoir une lampe de poche sur la tablette qui surplombe l'escalier du sous-sol..
• Pour rétablir le courant, ouvrir la boîte de fusibles et appuyez sur le bouton correspondant. Nous n'avons presque jamais eu l'occasison de faire ceci, donc si vous devez le faire souvednt, c'est peut-être parce que vous branchez trop d'appareils électriques sur le même circuit (grille-pain, mini-four et machine à café en même temps sur la même prise, par exemple). 
• Pour couper le courant dans toute la maison, ou le rétablir, actionner la grosse manette située sur la boîte indépendante près de la boîte de fusible, au sous-sol.

 

Sationnement

• L'entrée nous apprtient. Il faut toutefois laisser un passage de trois (3) pieds entre l'immeuble voisin et l'auto (doit de passage du voisin).
• Le garage sert d'entrepôt et on ne peut pas y stationner sa voiture. 
• Si vous préférerez stationner votre véhicule dans la rue, portez une grande attention aux panneaux indicateurs.
• Il est interdit de stationner son véhicule sur la rue Lyon de 15 h 30 Ã  17 h 30, du lundi au vendredi.
• Les week-ends, tout le monde peut se stationner sur Lyon, sur notre côté de la rue.
• Attention de ne pas stationner votre véhicule devait l'entrée de notre voisin : elle est tout en gazon et on ne la remarquqe pas..
• À Ottawa, il est interdit de stationner son véhicule dans la rue la nuit, de minuit  7 h, de novembre à avril, si on annonce de la neige ou s'il neige.
• À Ottawa, il est interdit de stationner son véhicule plus de trois (3) heures au même endroit les jours ouvrables. 

 

Mail and newspaper

• There is a mail box nearby, on the corner of Flora and Kent.
• Since 2007, the price of stamps is not indicated on stamps in Canada.
• Mail is delivered every working day, at around 1:30 a.m.
• Please place our mail and magazines in the mail basket. 
• Please feel free to use any newspaper or magazine delivered to our house (you may dispose of the newspapers afterwards but we're keeping the magazines).
• You can purchase local newspapers at the convenivence store, on the corner of Gladstone and Bay.  Watch your change : the gentleman is almost always wrong.

 

Recycling and garbage

• Monday is garbage/recycling day. Underpiviledged people go through garbage at night and they are often noisy. You will sleep better if you put garbage out Monday morning instead of Sunday night. 
• By municipal by-law, recycling and garbage are not to be taken out until the night before pick-up.
• The garbage truck is usually very early.
• The recycling truck comes later in the day.
• Please use designated bins only.
• Black bin: All paper items (except milk and juice cartons), including stapled paper and window envelopes. Photos and wet or soiled paper or carboard, including pizza boxes, are not recyclable.
• Blue bin: Glass, plastics and milk and juice cartons go in the blue box. Plastic bags and wrapping, including plastic boxes made of thin; harder plastic; plastic yogurt or margarine containers; any broken glass and ceramics are not recyclable.

 

Convenience outlets

• You can purchase local newspapers at the convenivence store on the corner of Gladstone and Bay. Check you change carefully and ask the prices beforehand. These people often make mistakes to their advantage, especially the owner.
• The Middle East grocery store Nayla, near the corner of Lyon and Gladtone, is more reliable and much cleaner, but they don't have everything you'd expect to find in a convenience store.